Misschien beter toch aan de technische termen beginnen? Ik hoop dat ik de nederlandse vertaling goed duidelijk maak
('tis oostvlaams)

gaspedaal= de gajze
koppeling=ambréjage
rem=frèn
motor=moteur
koelvloeistof(antivries)=antigel
velg:zante (frans "jante")
versnellingsbak=boite
spatbord=gardeboue
bumper=barechock
zuiger=piston
zuigerstang=bijelle
klep=supappe
stroomverdeler=delco
kabel=droad
aanhangwagen=remorque
uitlaat:chargebuize/échappement
dichting=joint
cilinderkop=culasse
koppakking=join de culasse

enzovoort

Klep wist ik, van de oettinger 16s

__________________
Passat B1 LS
Passat B8 Businessline R

Er is een heel groot verschil tussen west-vlaams en limburgs.

Ikzelf ben van limburg, heb in Gent op school gezeten (oost-vlaanderen) en ben met een west-vlaamse getrouwd
We hebben een dochterje van 3.5 die sommige woorden mixt.

Loop hier maar eens als nederlander ne dag rond in ons huis, wordt je knettergek van waarschijnlijk

Werd zo nu en dan al gek op Mania.... o nee, dat waren die lui uit de achterhoek

__________________
1989 Golf 2 1.8 WOB 16V throttle bodies
2013 Renault Megane Estate GT Line TCe
2011 Ford Ka

ik kom van kort bij Maastricht...
die verstaan ons wel

__________________
VAG Addicts

'tis een kwestie van geduld, rustig wachten op de dag.......

die mag van mij nog heeeeel ver weg blijven

my kinda' topic

't is trouwens geen "telluur" maar wel een talloor

__________________
89er Golf 2 GTi 8v (PF)
86er Polo 2 Steilheck (MH)